“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠旆旌”，這句詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》，自此以后，詩(shī)歌中多以“蕭蕭”二字形容馬嘶叫的聲音，比如杜甫《后出塞（五首其二）》中有句“落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭”，李白《送友人》中有句“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，杜甫《兵車行》中有句“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”等。
而宋代注家們?cè)谧x到這些句子時(shí)，通常會(huì)教條的在注釋中寫道，典出《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》，便對(duì)其中所包含的復(fù)雜感情一筆帶過。而宋詩(shī)在寫作時(shí)執(zhí)著追求于用典，在賞詩(shī)時(shí)執(zhí)著追求于出處的弊端則在這里顯現(xiàn)出來，于是人們便很容易忽略掉那些化用典故的詩(shī)歌中所包含的更獨(dú)特的、更復(fù)雜的情感。但事實(shí)卻是，這些詩(shī)歌中的情緒、境界以及深層次的思想等，往往更勝一籌。
就拿“蕭蕭”這個(gè)詞來說吧，《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》中的“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠旆旌”是指周天子率領(lǐng)衛(wèi)隊(duì)狩獵時(shí)的景象，于是這兩句中的意思就有雖是弘揚(yáng)軍威，但又不是真實(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的“軍容整肅”感，“悠悠旆旌”更顯得戰(zhàn)旗隨風(fēng)飄揚(yáng)，戰(zhàn)士們心情悠閑的樣子。
而杜甫這首詩(shī)中的“落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭”則是寫于安史之亂剛起之時(shí)，描述戰(zhàn)士應(yīng)募出征之事，那種軍營(yíng)中的落日黃昏馬嘶哀鳴的景況，完全是天子狩獵時(shí)的“悠閑”所不能比的，其中雄渾壯闊，慷慨悲涼的的情緒則在落日大旗、馬鳴蕭蕭的客觀描寫中直指人心。
后出塞（五首其二）
唐代杜甫
朝進(jìn)東門營(yíng)，暮上河陽(yáng)橋。
落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭。
平沙列萬幕，部伍各見招。
中天懸明月，令嚴(yán)夜寂寥。
悲笳數(shù)聲動(dòng)，壯士慘不驕。
借問大將誰(shuí)，恐是霍驃姚。
李白這首《送友人》則又是另一種況味，“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，像是家族里的一群人，送別一個(gè)要去遠(yuǎn)方的游子，游子或許是去求學(xué)，又或者是去參軍，家人們都來送他，送了一程又一程，最后要分別了，游子跨著馬奔向遠(yuǎn)方，又停下來，婉轉(zhuǎn)馬頭望向送行的家人，看著家人們還佇立在那里望著他，年輕的游子笑著揮了揮手，輕聲說了句“回去吧”，便調(diào)轉(zhuǎn)馬頭而去，這里的“蕭蕭”則更有一種深情在。
送友人
唐代李白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
